Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
Dobbiamo rilasciare la pressione.
Intende uccidere due ragazzini.
Se vuoi uccidere ogni creatura sovrannaturale del mondo,
e' da qui che devi partire.
A terra!
Ciao, lascia nome e numero di telefono dopo il bip.
Sono di nuovo io.
Hai promesso che non avresti fatto tardi.
Sai da quanto tempo cerco i biglietti per questo spettacolo?
Esattamente da quando ci siamo messi insieme.
Perche' sono quel tipo di ragazzo.
Quindi, per favore, tu non essere il tipo di ragazzo
che arriva in ritardo il giorno dell'anniversario, ok?
Cerca di arrivare qui prima che la macchina ci venga a prendere.
Sono di nuovo io.
La macchina e' qui, ma tu non ci sei.
Sai cosa succede se arriviamo tardi?
Chiudono le porte.
Per favore,
sbrigati.
Hanno chiuso le porte.
Siamo in ritardo di 10 minuti e loro chiudono le porte dopo 10 minuti.
Quindi significa che non vedremo lo spettacolo.
E significa anche...
che ti sei dimenticato del nostro anniversario.
E significa...
che ti uccidero'.
E' carino anche lui, proprio come l'altro.
Sai che dovremmo interrogarli, prima di ucciderli?
- L'hai deciso tu o lui? - Sai chi l'ha deciso.
Dunque...
abbiamo saputo che tu e il tuo ragazzo avete trovato altri lupi mannari.
- Vogliamo sapere i nomi. - Legalo.
- Avreste dovuto usare lo strozzalupo giallo. - Cosa?
Lo strozzalupo normale non funziona con lui.
Perche' non e' solo mezzo lupo mannaro...
e' anche in parte Kanima.
Ed entrambe le parti sono arrabbiate.
No, no. Quello e' di antiquariato...
Non la lampada.
Attento alle...
fotografie.
Le avevo appena fatte incorniciare.
Pensavi davvero che avessi dimenticato il nostro anniversario?
Ahia.
Teen Wolf 6x17 "Werewolves of London"
Traduzione: martilla
Marceline
matteo9354
Teller
labelledamedetristesse
ShakiLove
LokidForGood
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Dottor Travis, c'e' un visitatore che la aspetta nell'atrio.
Credo sia coagulopatica.
Mi serve un'altra sutura.
Il proiettile ha mancato l'aorta ascendente.
L'arteria brachiocefalica e' intatta.
I valori emodinamici sono stabili.
Si riprendera'.
Hai un minuto, prima che il sedativo faccia effetto.
Poi lasciala riposare.
Ehi, figliolo.
Aspetto fuori, ok?
No, aspetta, Scott. Aspetta.
Ascoltami.
Non devi sentirti in colpa.
Ma e' colpa mia, mamma. Adesso devi dormire.
Devo solo...
dirti...
- Puo' aspettare. - Non puo' aspettare.
Mamma...
Non scappare.
Devi combattere.
Cosa?
- Dov'e' mio padre? - E' al San Francisco Memorial.
Stara' bene.
Ok. E Mason?
- E' uscito dalla sala operatoria. - Lydia?
Sta bene anche lei.
Grazie al cielo, non hanno colpito le parti vitali.
Scott, siamo stati fortunati.
Sono quasi morti.
Ma sopravviveranno.
Ci saranno due agenti di sorveglianza, giorno e notte.
Nessuno mette piede su questo piano, senza la mia autorizzazione.
Scott.
Ho ben presente come ti senti in questo momento.
Ma tutto il dipartimento dello sceriffo si sta occupando della cosa.
Scopriro' chi e' stato a fare questo.
Sappiamo entrambi chi e' stato.
Ehi.
Che facciamo?
Basta con gli incontri di pace. Basta scappare.
- Basta con le mezze misure. - Qual e' il piano?
Contrattacchiamo.
Quel piano mi sta benissimo.
E Gerard? Monroe?
I cacciatori? Li prendiamo tutti quanti.
Allora ci serviranno molte piu' armi.
Non solo armi.
Ci servira' un esercito.
Non credera' sul serio che abbia sparato alla casa di Scott McCall,
vero, Sceriffo?
Grazie.
Credo di volere un avvocato.
Anche se non ho la piu' pallida idea del perche' me ne serva uno, visto che...
non ho sparato su quella casa.
Non le serve un avvocato. Ha un alibi.
E' presa dalla telecamera di sorveglianza della scuola, la sera dell'attacco.
Allora perche' sono qui?
Cosa vuole?
Ho quattro persone in ospedale con ferite da arma da fuoco.
Due ragazzi.
Non e' "cosa" voglio...
E' "chi".
Sapete che i miei giorni da guerriero sono finiti.
E' difficile da credere.
Una volta hai detto che avresti ucciso ogni essere vivente che ti avesse intralciato.
Ho detto molte cose.
Ma...
alla fine, la pila
di corpi e' cosi' alta...
- che neanche un cieco puo' ignorarla. - E quindi? Ti sei trasferito in una caverna
- e fatto voto di inutilita'? - Sono cambiato.
Dovremmo provarlo tutti.
E vivo in un condominio.
- Il vecchio Deucalion mi piaceva di piu'. - Beh, forse sei cambiato...
ma Gerard no.
E non si fermera' con Beacon Hills. Ha una mappa
- con posti cerchiati: Tolosa, Brasilia... - Logashkino,
Zhengzhou.
I Nemeton del mondo.
Lo conosci.
Puoi anticipare le sue mosse. Lo capisci.
- L'hai gia' battuto prima. - Adesso ha molto piu' aiuto.
Anzi,
- ha praticamente tutti quanti. - Pensi che Gerard ti abbia reso un reietto?
E' la tua forza a farlo.
Sarai sempre emarginato a causa delle tue abilita'.
Gerard non e' stato il primo
ad approfittare della paura
della gente del diverso.
E non sara' l'ultimo.
Allora aiutaci a fermarlo.
Credo che tu abbia capito che fermare Gerard adesso,
vuol dire ucciderlo.
Mi dispiace, Scott.
Quel capitolo della mia vita e' concluso.
Tutto qui?
Sei diventato un pacifista adesso? Cosa fermera' me
dallo squarciarti la gola?
Tutto.
- Come hai fatto? - E' Bagua.
Un'arte marziale che segue il sentiero della minima resistenza.
- Pensi di battermi senza combattere? - Penso che ti batterai da sola.
Ok, sai proteggerti da solo.
Ma che ne e' di tutti gli altri che non conoscono il Bagua?
Si faranno semplicemente cavare gli occhi?
Guardate in cosa mi ha trasformato quella guerra.
Non ho paura di perdere di nuovo i miei occhi.
Ho paura di perdere la mia anima.
Non ci aiuterai?
Non ho detto che non vi aiutero'.
Posso offrirvi la mia guida.
E il mio primo consiglio?
Dovreste considerare l'idea di abbassare
i vostri standard nella ricerca degli alleati.
Credevo di averlo fatto.
Molto piu' in basso di me.
- Non l'ho dimenticato. - Non ho detto che ti eri dimenticato.
Ho detto che ti eri dimenticato e che eri in ritardo.
Oh, quindi immagino che il fatto di essere stato rapito non valga come scusa.
- Ti farai perdonare l'anno prossimo. - Si', solo se uno di noi sara' ancora vivo.
Hai trovato gli Omega?
Li avevo seguiti nella foresta di Epping, ma questi due li hanno trovati per primi.
E...
stavano prendendo dei souvenir.
Uno per ogni licantropo.
Come prova di averli uccisi.
Chi vi ha detto dove trovarci?
Perche' non e' possibile...
che due pivelli come voi riescano a far fuori cosi' tanti lupi mannari,
senza essere ridotti a brandelli.
Dove avete preso lo strozzalupo?
E chi vi manda?
Lavoriamo da soli.
E siamo piu' bravi di quello che credi.
Il nome Gerard vi dice nulla?
Non abbiamo nulla da dirti.
L'avete gia' fatto.
Lui parla.
E io ascolto.
Sappiamo quando mentite.
Si', stiamo diventando piuttosto bravi.
Quindi Gerard vi ha armati e mandi qui.
Lui dov'e'? Si trova a Londra?
Sai dove si trova.
Beacon Hills.
Non so nulla, lo giuro.
Non so cosa sia successo a casa di Scott.
Sapevi chi c'era?
- Lo sapevi che Mason era la' dentro? - No.
Non ne sapevo nulla. Non so nulla.
Forse non l'hai notato, ma ultimamente sto avendo problemi a controllare la rabbia.
Quando succede qualcosa ai miei amici, non riesco piu' a controllarmi.
No, Liam. Fermati, per favore.
Mi sto arrabbiando!
Fermati Liam.
Per favore.
Credi che ti uccidero'?
Credi che siamo tutti assassini? Forse dovremmo esserlo.
Lo ucciderai davvero?
Non mi interessa se lo fai, ma...
ci hai pensato bene?
Hai idea di dove lasciare il corpo?
Nessuno ti ha visto con lui, giusto? Perche' potrebbe essere un problema.
- Non mi interessa. - Nemmeno a me, ma lasciami aiutarti.
Sono quello con piu' esperienza.
Se lo uccidiamo, dobbiamo trovare i testimoni e uccidere anche loro.
Ci serviranno delle pale.
Qualche busta di plastica.
Forse una motosega.
Hai reso l'idea.
E tu non l'hai ucciso.
- E' un passo avanti. - Perche' continui a salvarmi?
Credi che cosi' Scott dimentichera' cosa hai fatto e ti lascera' entrare nel branco?
Scott non si fidera' mai di te.
Forse devo ricordati l'obiettivo principale di Scott.
Tenere le persone vive.
Dovrebbe provarci meglio.
Di cosa stai parlando?
Non lo sapete, vero?
Cosa non sappiamo?
Degli altri corpi.
Quali altri corpi?
Il corpo in questa foto era di un ragazzino di nome Matt Daehler.
Il suo mentore, Gerard, lo ha ucciso.
Credeva che questo gli avrebbe dato il potere di controllare una creatura chiamata Kanima.
E quando dico che lo ha ucciso,
voglio dire che l'ha lasciato dissanguare con la testa sott'acqua finche' non e' affogato.
Questo me lo ricordo molto bene.
Vede come sono attrezzate le vittime?
Sono cacciatori.
Nello specifico...
cacciatori di Gerard.
Li ha uccisi tutti per incastrare un uomo di nome Deucalion.
La sua speranza era quella di...
far scoppiare una guerra tra soprannaturale e cacciatori.
Le suona familiare?
E quando dico che li ha uccisi...
intendo che li ha asfissiati col gas e poi massacrati con una mazza ricoperta d'artigli.
Forse sara' la sua prossima vittima.
E' stata aggredita da un cosa che si chiama la Bestia.
Gerard le ha nascosto informazioni vitali in modo che lui e lui soltanto...
potesse uccidere questa creatura...
e ridare onore al suo nome.
Se Scott avesse trovato prima l'arma giusta per uccidere questa cosa,
magari avrebbe potuto prevenire tutto questo bagno di sangue.
Tutto questo, tutto il dolore...
poteva essere evitato.
Tutto il suo dolore.
Io e lei...
qui...
cio' che e' successo l'altra notte...
quello che succedera'
se non cominciamo a comprenderci a vicenda in qualche modo...
potrebbe essere tutto evitato.
Comprenderci.
Vuole sapere cosa capisco, Sceriffo?
Vuole sapere cosa vedo...
nel suo spettacolino?
Vedo uno sceriffo incapace di controllare la violenza nella sua stessa contea.
Una contea che ha giurato di proteggere.
Vedo lo stesso sceriffo...
in una situazione che non puo' gestire
e non pronto a credere alla verita'
che e' stata davanti ai suoi occhi per anni.
Mi hanno detto di essere stata vittima di un animale selvaggio.
Un orso.
Mi hanno mentito.
Ha preferito mentire per proteggere loro
invece di proteggere noi.
E' uno sceriffo inutile
e fa scelte sbagliate.
Quindi non provi a dirmi che Gerard ha messo i suoi interessi al primo posto
quando lei e' l'unico che ha preferito loro a noi.
E quando dico inutile?
Intendo...
inutile.
C'e' qualcuno?
Perche' ci vuole incontrare qui?
Perche' ci vuole incontrare proprio?
Curiosita'.
Per lo piu'.
Ok.
- Mi serve il tuo aiuto. - Per cosa?
Un'altra missione suicida?
No, grazie.
O serve a te il mio aiuto?
- Io faccio da supporto morale. - Per lui o per me?
Prima ti servirebbe averla una morale.
- Hai aiutato con i Cavalieri Fantasma. - Istinto di sopravvivenza.
Ma non avremmo vinto senza di te.
Sei piu' forte di tutti noi.
- E' per te che la Caccia Selv... - Basta.
Apprezzo lo sforzo, ma non devi appellarti al mio ego. Sta benissimo.
Dovrai lavorare molto di piu' se vuoi il mio aiuto.
- Cosa vuoi? - E' gia' tutto praticamente come lo voglio.
Il mio attico e' pieno di mobili anni '50.
Il mio passaporto ha piu' timbri di un ufficio postale.
E avete visto la macchina parcheggiata fuori? E' una Shelby 1000 Cobra.
Ce ne sono solo cento nel mondo intero. Io ne ho due.
Due.
Ma Gerard ha un esercito e ognuno di loro ti vuole morto.
E per questo pensi che mi arruolero' nella tua piccola impresa?
Perche' tu sconfiggerai Gerard? Tu non vincerai, Scott.
E ti mostro perche'.
Quando l'ho trovato, quello era puntato alla mia faccia.
E' una G36.
Spara fino a 750...
colpi al minuto.
Ed e' scarica.
Per ora.
- Peter, aspetta. - Cosa diavolo stai facendo?
Questo criceto assassino ci uccidera' tutti
a meno che non facciate il necessario e io...
non ho voglia di morire oggi.
- Qualcosa non va in lui. - Si'.
Ci sta sparando.
Se non riesci ad uccidere nemmeno lui, come pensi di vincere questa guerra?
Tranquillo, si e' solo inceppato. Spesso capita con le armi automatiche
che non sono state usate regolarmente.
Tira indietro l'otturatore.
Grazie.
Non vogliamo farti del male.
Non puoi ragionare con lui, Scott.
Non ci sta sparando solo perche' e' spaventato.
Sta cercando di ucciderci perche' ci odia.
- Perche' lo fai? - Perche' lei ti vuole morto.
Vedi? Obbedienza cieca.
Non ha mai mollato.
Combatterei con lui. Mi piace.
E' cosi' che si vince un guerra.
Non hai mai voluto aiutarci, vero?
Un giorno capirete che non potete salvare tutti.
Si', ma non puoi nemmeno uccidere tutti, Peter.
Senti, puoi combattere con noi oppure da solo,
ma in un modo o nell'altro finirai per combattere.
Immagino combatterai da solo.
Ce l'hai fatta finora senza sporcarti le mani, Scott.
Nessuno arriva alla fine di una guerra con le mani pulite.
Se non inizi ad uccidere...
sara' meglio se trovi qualcuno che lo faccia.
DeWitte,
accompagna questa donna fuori dalla mia centrale.
La sua centrale?
DeWitte, mi hai sentito?
Ti ho appena dato un ordine.
Agente, pensa bene a cosa stai per fare.
Diciamo solo che forse dovrebbe ripensarci,
Sceriffo.
Questa e' la mia centrale, adesso.
E' un'idiota a fidarsi di lui.
A Gerard importa solo di se stesso e delle sue ambizioni.
Non mi fido di lui.
Ma una cosa la so...
vincera'.
Ed e' questo che mi interessa.
L'ha detto lei stesso, Sceriffo,
per Gerard questa battaglia e' la cosa piu' importante.
Piu' importante della vita di un ragazzo,
delle vite dei suoi alleati,
delle vite dei suoi stessi uomini.
E' questa la forza del suo credo. Non si fermera' mai.
Per questo...
vi battera'.
Agente.
Per favore, alleggerisca lo sceriffo dal peso di distintivo e pistola.
Fallo...
e il dolore che proverai sara' molto superiore alla minaccia della prigione.
Non ho mai detto che Gerard non mi avrebbe battuto.
Ho detto che non avrebbe battuto Scott.
Mi sto quasi stancando di respingerti. Quasi.
Non so davvero da chi hai preso questa ostinazione.
- L'ho presa da te. - Decisamente no.
Che cosa vuoi?
Voglio dirti davvero come stanno le cose.
Sta succedendo qualcos'altro.
Qualcosa a cui nemmeno tu puoi sfuggire.
Non c'e' niente a cui non possa sfuggire.
Scappare e' di famiglia.
Non l'hai sentito, non e' vero?
Adesso mi devi dire di cosa stai parlando.
Beh, non e' una cosa che ti posso dire. Te la posso mostrare.
E quello cos'era?
Quello e' l'Anuk-ite.
Crea e si nutre di paura e sta colpendo i cacciatori.
Cercheranno chiunque a causa sua, persino te.
E l'incorruttibile Scott pensa ancora di non sporcarsi le mani?
E' per questo che mi volevi incontrare.
- Non e' vero? - Di cosa parli?
Mentire a qualcuno che e' appena stato nella tua testa? Te lo sconsiglio.
Sai che l'unica possibilita' e' circondare il tuo delicato Scott di assassini.
Di assassini come me.
E te.
Combatterai al nostro fianco, o no?
Non puoi combattere quella cosa.
Mi sembra giusto. Vai dalle tue auto e dalle cose di cui ti importa di piu'.
Una delle due era per te.
Peter.
Non la voglio la tua stupida auto.
Possiamo provare qualcos'altro, ma non ti piacera'.
Che cosa?
So di un altro branco di licantropi.
Hanno rinunciato a tutto quello che li rendeva umani. Regole, morale, elettricita'.
Si', ne ho sentito parlare. Si fanno chiamare gli Originari.
Il loro simbolo e' un cerchio con una luna crescente sopra.
Sono forti.
Non sono solo forti, ma uccidono chiunque gli capiti a tiro.
Sono peggio di Deucalion e Peter?
Deucalion e Peter li conosco, almeno. Di loro, invece, non so nulla.
Ha importanza, se possono aiutarci con Gerard?
Si', se sono assassini.
Quindi dovremmo lasciar perdere.
Forse.
Dev'esserci qualcun altro che puo' aiutarci.
Non siamo cosi' disperati.
E andare da loro sarebbe una mossa disperata, vero?
Il professore sa di tutto questo?
E' lui il professore.
A meno che non ci sia una pistola, la' dentro, non e' cosi' che troveremo il killer.
Perche' avete nascosto questi corpi?
Non volevamo farci beccare.
A fare cosa?
Ad esaminarli.
Per vedere se erano licantropi.
- E lo erano. - Come hai fatto con Corey?
Ma non li abbiamo uccisi. Guarda i loro volti, e' stato qualcos'altro.
L'Anuk-ite.
Che cosa?
Perche' dovrebbe voler uccidere tutti?
Si nutre di paura. I morti non hanno paura.
Forse e' solo un effetto collaterale.
- Di cosa? - Della ricerca della sua meta'.
Il che vuol dire che cerca creature sovrannaturali, come noi.
Magari questi tre erano licantropi,
ma non quelli che sta cercando l'Anuk-ite.
Il che vuol dire che tu li hai aiutati.
- Idiota. - Non so di cosa state parlando.
Stavo solo aiutando Aaron, e' stata una sua idea testare tutti.
- Chi e' Aaron? - E' nella squadra di lacrosse.
E' al primo anno.
Aaron non voleva trovare quelli come noi.
Voleva trovare la sua altra meta'.
E' lui l'Anuk-ite.
Cavolo, che succede in questo posto?
Lo sento anch'io.
E' l'Anuk-ite.
Siamo venuti per il branco.
Andra' tutto bene.
Andiamo.
Si'.
Che cos'era?
Che ci fai qui?
Come sei arrivata qui?
Mi ha guidata lui.
Voleva che lo trovassi.
Chi ti ha guidato?
Halwyn.
Perche' un Segugio Infernale morto dovrebbe portarti qui?
Insomma, non e' morto?
Immagino che il legame tra una Banshee ed un Segugio Infernale...
- Segugio Infernale morto? - Sia piu' forte di quanto pensassi.
In quanto al perche'...
spero di capirlo una volta trovato il corpo.
Beh, li' dentro ci sono un sacco di cadaveri.
E' un corpo diverso.
Non ci sono altri corpi, li fiuterei.
Sono una messaggera della morte.
Fidati di me.
Volevano sapere chi ha sparato da Scott.
Si', ma non gliel'ho detto.
Beh, come fai a sapere chi e' stato?
Gabe?
Che hai fatto?
L'ho fatto per te.
Hai crivellato una casa per me?
- Che cerchi di fare? Farmi uccidere? - Cerco di tenerti in vita.
Ho detto alla Monroe che sei stato tu, quindi prova ad essere riconoscente.
Le hai detto che sono stato io?
Perche' pensi di essere ancora vivo senno'?
Com'e' possibile?
- Abbiamo visto Parrish ucciderlo. - Questo e' diverso.
Penso che Lydia abbia ragione. Forse questo fa parte del branco.
Come fai a saperlo?
Questo e' il simbolo del branco.
Ma non ha piu' la pelle.
I lupi devono incidersi i tatuaggi sulla pelle col fuoco.
Probabilmente anche il mio tatuaggio e' inciso nel muscolo.
Ok, ma perche' ce ne sono due di questi corpi?
Perche' l'Anuk-ite ha due facce.
Ecco perche' Hawlyn ti ha mandato qui, Lydia.
Voleva che trovassi l'altra faccia dell'Anuk-ite.
Non e' un buon giorno per trovare corpi.
Ce ne saranno molti di piu' se non troviamo l'altra meta' di Aaron.
- Di cui non sappiamo niente. - Una cosa la sappiamo...
che e' un licantropo.
Dobbiamo trovare immediatamente quest'altro licantropo.
Preferibilmente prima che si fondano.
Che succede se si fondono?
Non ne ho idea, ma sento che non sara' niente di buono.
Riuscirai a mettere insieme un esercito, Scott?
Ce l'hai davanti.
Speriamo che questa cosa non si nutra di disperazione.
Perche' questa stanza...
ne e' piena.
Cos'e' successo?
I cacciatori...
hanno distrutto la mia perfetta automobile.
Quindi se c'entra questa cosa, mi piacerebbe assicurarmi che la sua fine sia...
appropriatamente dolorosa.
Pensavo avessi due auto.
Verra' scatenato il putiferio.
Perche' aspettiamo tanto? Ho da pianificare una vendetta.
Niente vendetta finche' non mi dici perche' sei tornato.
Gerard e i suoi cacciatori hanno fatto saltare in aria le mie auto.
Sperando che io fossi in una delle due.
Stai mentendo.
Quello e' scontato.
Qualcosa nella mia mente ti ha convinto.
Scott svegliati. Scott!
Non voglio morire qui.
Non qui...
non cosi'.
Si fara' uccidere.
Non innamorarti di un uomo morto.
Troppo tardi.
E' strano tornare.
Mi scusi, salve. Sto cercando Scott McCall.
Ho sentito che e' il nuovo assistente coach di lacrosse. Cosa...
alquanto assurda, ad essere onesti. Insomma, e' qui in giro...
non saprei, ad assistere?
Sarei felice di aiutarti a trovarlo.
Mi ridici il tuo nome?
Jackson.
Jackson Whittemore?
Si'.
Ha sentito parlare di me?
Ha sentito parlare di me...
Pensavo fosse per il lacrosse.
Ok.
Che cosa volete da Scott McCall?
Mi perdoni, dovrei conoscerla?
O farmi impressionare da questo spettacolino?
Che...
cosa...
volete...
da Scott McCall?
In realta'...
ho delle domande per lei.
Non e' cosi' che funziona.
Davvero? Perche' sembra che noi le serviamo piu' di quanto lei serva a noi.
O non scoprira' mai cosa volevamo dire a Scott McCall.
Perche' state uccidendo licantropi a Londra?
Perche' avete mandato dei cacciatori a darci la caccia?
Come ho detto...
Non...
e' cosi' che funziona.
Ha gia' funzionato. Lui parla e io ascolto.
Esatto. Siamo diventati abbastanza bravi.
Felice anniversario.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)